1 00:03:19,700 --> 00:03:22,953 ببخشید خانم به نظر می رسد اشتباهی وجود دارد. 2 00:03:23,204 --> 00:03:25,789 من کاپوچینوی بزرگ را سفارش دادم. 3 00:03:26,040 --> 00:03:27,958 سلام! 4 00:03:28,292 --> 00:03:31,212 - به اندازه این نگاه کنید. - این یک کاسه است. 5 00:03:31,462 --> 00:03:33,798 مثل کاپ اوچینوی کمپبل است. 6 00:03:34,131 --> 00:03:36,842 طرف های من لطفا 7 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 پس تونی... 8 00:03:43,933 --> 00:03:45,809 ... لباست چیه؟ 9 00:03:46,518 --> 00:03:48,103 چی؟ 10 00:03:48,354 --> 00:03:51,232 به نظر میرسه که تو هستی استارسکی و هاچ. 11 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 - قیافه ام باسن - نه نه نه 12 00:03:54,276 --> 00:03:57,071 بیشتر شبیه یک پلیس مخفی است تلاش برای بودن 13 00:03:57,821 --> 00:04:01,617 - من پلیسی هستم که سعی می کنم باسن به نظر برسم. -می تونی یه لطفی به من بکنی؟ 14 00:04:01,867 --> 00:04:05,996 وقتی میری پیش پدر و مادرم مثل دلالان دهه 1970 لباس نپوشید. 15 00:04:06,247 --> 00:04:09,041 پدر و مادر من کمی عجیب و غریب هستند. 16 00:04:09,750 --> 00:04:14,421 این شعر "یک عذرخواهی" نام دارد به بیگانگانی که مرا ربودند..." 17 00:04:14,672 --> 00:04:17,132 «...و به کسی که من تحمیل کردم ویرانی بر..." 18 00:04:17,341 --> 00:04:20,302 «... در حالی که دچار حمله پانیک می شوید روی کشتی." 19 00:04:20,511 --> 00:04:22,388 زندگینامه. 20 00:04:25,057 --> 00:04:28,227 -امشب میخوای چیکار کنی؟ -خب... 21 00:04:28,811 --> 00:04:31,563 ... می خواهم در مورد شری شعر بسازم. 22 00:04:34,441 --> 00:04:36,068 "زن، وای مرد، وای مرد» شعر. 23 00:04:36,235 --> 00:04:37,403 آره 24 00:04:39,154 --> 00:04:43,325 بازم بگو چرا از شری جدا شدی؟ 25 00:04:43,575 --> 00:04:46,412 تونی، قبلا بهت گفتم او یک دزد است 26 00:04:46,620 --> 00:04:50,374 - راستش این را باور نمی کنی؟ - تونی، او یک کلپتو است. 27 00:04:50,624 --> 00:04:54,295 تا به امروز من هنوز نمی دانم جایی که گربه من است 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,340 چارلی، هر بار با دختر خوبی آشنا شدی... 29 00:04:58,590 --> 00:05:02,011 - ... پارانوئید می شوی و از هم جدا می شوی. - این درست نیست. 30 00:05:02,261 --> 00:05:04,805 - من به دلایل خوبی از هم جدا شدم. - واقعا؟ 31 00:05:05,055 --> 00:05:07,641 - بله. - جیل چطور؟ 32 00:05:08,517 --> 00:05:10,060 او در مافیا بود. 33 00:05:11,478 --> 00:05:14,648 - او در مافیا بود؟ - بله، کوزا نوسترا. 34 00:05:14,898 --> 00:05:19,111 - من هرگز نمی دانستم او چگونه زندگی می کند. - او بیکار بود. 35 00:05:19,320 --> 00:05:22,281 - او کار نکرد. - این یک پوشش عالی است. 36 00:05:22,573 --> 00:05:25,951 بسیار خوب. پم چطور؟ 37 00:05:28,996 --> 00:05:30,998 بوی سوپ می داد. 38 00:05:33,709 --> 00:05:37,129 -یعنی چی؟ - مانند سوپ گوشت گاو سبزیجات. 39 00:05:37,379 --> 00:05:39,548 - پارانوئید - تو اونجا نبودی 40 00:05:39,757 --> 00:05:41,425 - همش تو سرته - نه نه 41 00:05:41,633 --> 00:05:43,093 - هست. - نه نه 42 00:05:47,139 --> 00:05:49,683 - من بلند شدم برای من آرزوی موفقیت کن - موفق باشی 43 00:05:55,439 --> 00:06:00,861 خانم ها و آقایان، بیایید آن را بشنویم برای آقای چارلی مک کنزی خودمان. 44 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 زن 45 00:06:17,211 --> 00:06:18,796 وای مرد 46 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 وای مرد 47 00:06:22,424 --> 00:06:25,636 او یک دزد بود شما باید باور کنید 48 00:06:25,844 --> 00:06:28,972 او قلب و گربه ام را دزدید 49 00:06:29,807 --> 00:06:31,266 بتی 50 00:06:31,642 --> 00:06:32,976 جودی 51 00:06:33,185 --> 00:06:36,522 جوزی و آن پوسیکت های داغ 52 00:06:36,730 --> 00:06:40,234 آنها من را شاخ درآورند صبح شنبه 53 00:06:40,484 --> 00:06:43,862 دختران کارتون مرا در ویرانه رها نمی کند 54 00:06:44,071 --> 00:06:47,116 من می خواهم بارنی بتی باشم 55 00:06:47,616 --> 00:06:51,870 هی جین، منو پیاده کن این دیوانه 56 00:06:52,413 --> 00:06:54,623 به نام عشق 57 00:07:54,892 --> 00:07:57,394 - سلام - سلام 58 00:07:57,603 --> 00:07:59,062 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 59 00:07:59,605 --> 00:08:05,027 - بله، شما هاگیس دارید؟ - بله، داریم. یکی؟ 60 00:08:05,319 --> 00:08:06,820 بله، لطفا. 61 00:08:07,070 --> 00:08:09,281 پدر و مادر من اسکاتلندی هستند. 62 00:08:14,119 --> 00:08:16,872 این 19.75 دلار خواهد بود. 63 00:08:18,665 --> 00:08:20,334 در اینجا شما بروید. 64 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 متشکرم. 65 00:08:24,963 --> 00:08:28,175 - آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟ - نه، ممنون 66 00:08:30,761 --> 00:08:32,262 با تشکر 67 00:09:12,052 --> 00:09:14,137 می، وارد اینجا شوید! 68 00:09:34,992 --> 00:09:38,328 باشه، می، خاموش کن غلتک های بی سیتی! 69 00:09:38,620 --> 00:09:41,248 بازی فوتبال در آستانه شروع است! 70 00:09:47,504 --> 00:09:50,007 - سلام - سلام! 71 00:09:52,009 --> 00:09:53,760 ما اینجا هستیم پسر! 72 00:09:54,011 --> 00:09:56,221 - چارلی - اوضاع چطوره، ویلیام؟ 73 00:09:56,430 --> 00:10:00,183 مادرت را ببوس، وگرنه دندوناتو میکوبم 74 00:10:00,475 --> 00:10:02,311 سلام سلام! 75 00:10:06,523 --> 00:10:08,525 می ببندش! 76 00:10:10,444 --> 00:10:12,404 - چطوری بابا؟ - خوب 77 00:10:12,654 --> 00:10:16,366 - بیا، چارلی. - برو با مادرت. 78 00:10:16,617 --> 00:10:19,828 چرا یکی رو امتحان نمیکنی از سوتینش، دختر کوچک؟ 79 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 خودنمایی کن، پری! 80 00:10:22,456 --> 00:10:23,582 هی، صبح 81 00:10:24,166 --> 00:10:26,501 من برای شما یک هاگیس آوردم - 82 00:10:26,918 --> 00:10:30,505 این از تو شیرین است پسر. متشکرم. 83 00:10:30,756 --> 00:10:34,426 سالهاست که یکی از اینها را ندیده ام. 84 00:10:34,635 --> 00:10:37,971 در واقع من از آنها متنفرم. اما پدرت خواهد ... 85 00:10:38,972 --> 00:10:44,394 نگاه کن او همه اینها را به تونی می دهد لیندون اچ. لاروش دوباره آشغال. 86 00:10:45,020 --> 00:10:48,899 این یک واقعیت شناخته شده است، سانی جیم، که یک جامعه مخفی ... 87 00:10:49,149 --> 00:10:53,111 از بین پنج نفر از ثروتمندترین افراد، معروف به پنتاویرات... 88 00:10:53,320 --> 00:10:57,407 ... همه چیز در جهان را اداره کنید، از جمله روزنامه ها ... 89 00:10:57,658 --> 00:11:01,996 ... و هر سه سال یکبار در یک راز ملاقات کنید عمارت در کلرادو معروف به ... 90 00:11:02,371 --> 00:11:05,791 - ..."میدوز." - چه کسی در Pentavirate است؟ 91 00:11:06,083 --> 00:11:09,628 ملکه، واتیکان، گتی ها، روچیلدها... 92 00:11:09,836 --> 00:11:12,923 و سرهنگ سندرز، قبل از او 93 00:11:13,799 --> 00:11:17,302 از سرهنگ متنفر بودم با چشمان مهره ای اش... 94 00:11:17,552 --> 00:11:22,766 و آن نگاه از خود راضی روی صورتش. "شما جوجه من را می خرید." 95 00:11:23,183 --> 00:11:26,144 بابا چطور میتونی از سرهنگ بدت بیاد؟ 96 00:11:26,395 --> 00:11:29,189 او مواد شیمیایی اعتیادآور می گذارد در مرغ... 97 00:11:29,398 --> 00:11:32,317 ... باعث می شود دو هفته یکبار هوس آن را داشته باشید، الاغ هوشمند! 98 00:11:32,651 --> 00:11:34,903 جالبه فاخته 99 00:11:36,863 --> 00:11:39,074 چارلی، آبمیوه می خواهی؟ 100 00:11:41,201 --> 00:11:44,913 ببین خودم چی خریدم ببر آب میوه 101 00:11:45,122 --> 00:11:48,667 - ببر آب میوه؟ - بله، من الان همه چیز را آب می دهم. 102 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 من رژیم جدیدی دارم 103 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 من در اخبار هفتگی جهان هستم رژیم غذایی آبمیوه گارث بروکس 104 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 نمرات! 105 00:11:56,049 --> 00:11:59,469 - حاشیه، یک صفر! - هدف جادویی! 106 00:11:59,761 --> 00:12:02,139 بیایید نگاهی به پخش مجدد داشته باشیم. 107 00:12:02,431 --> 00:12:04,808 ویلیام، سرت را حرکت بده 108 00:12:06,643 --> 00:12:09,146 به اندازه سر آن پسر نگاه کنید. 109 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 مثل پرتقال روی خلال دندان است. 110 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 - بهش عقده میزنی. - این یک نگین بزرگ است. 111 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 این یک سیاره نما مجازی است. سیستم آب و هوای خودش را دارد! 112 00:12:20,449 --> 00:12:23,076 سر! حرکت کن 113 00:12:24,786 --> 00:12:28,290 - شری شما دیر شده. - مامان... 114 00:12:28,498 --> 00:12:30,584 ...من و شری از هم جدا شدیم. 115 00:12:31,418 --> 00:12:33,295 شری نیست؟ 116 00:12:34,546 --> 00:12:36,423 من شری را دوست داشتم. 117 00:12:36,715 --> 00:12:40,010 دخترای دیگه رو دوست نداشتم به خانه آوردی 118 00:12:40,260 --> 00:12:44,973 - بیشتر از این برای من سخت نگیر. -چرا راحت ترش کنم پسر؟ 119 00:12:45,223 --> 00:12:49,019 با هم خوب بودید تو و شری 120 00:12:49,269 --> 00:12:53,565 -فکر کردم ازدواج میکنی -میدونی من از ازدواج میترسم. 121 00:12:54,191 --> 00:12:56,860 اینو میدونم پسرم من می دانم که. 122 00:12:58,195 --> 00:13:02,115 شاید ازدواج نکردن بهتر باشد. روزنامه را خواندی؟ 123 00:13:02,324 --> 00:13:05,035 - نه - نه؟ کجا گذاشتمش؟ 124 00:13:05,285 --> 00:13:08,205 استوارت! کاغذ را بیاور! 125 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 باشه عزیزم 126 00:13:10,373 --> 00:13:13,001 سر! کاغذ! حالا! 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,046 آن خربزه ات را جابجا کن اگر می توانید 128 00:13:16,296 --> 00:13:19,591 حمل آن غول پیکر جمجمه در مورد. 129 00:13:19,841 --> 00:13:22,427 شوخی نیست سرش شبیه اسپوتنیک است. 130 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 کروی، اما در قسمت های نوک تیز. 131 00:13:25,847 --> 00:13:27,849 آفساید بود، اینطور نیست؟ 132 00:13:28,099 --> 00:13:32,187 خودش برای خواب گریه می کند امشب روی بالش بزرگش 133 00:13:33,563 --> 00:13:36,900 مامان چرا بهش اشاره میکنی اخبار هفتگی جهان... 134 00:13:37,108 --> 00:13:41,154 ... به عنوان "کاغذ"؟ مقاله حاوی حقایقی است. 135 00:13:41,988 --> 00:13:44,407 این مقاله حاوی حقایقی است. 136 00:13:44,658 --> 00:13:50,038 و این مقاله دارای هشتمین بالاترین است گردش در سراسر جهان گسترده است. 137 00:13:50,247 --> 00:13:54,167 حقایق فراوان "مرد باردار زایمان می کند." 138 00:13:54,376 --> 00:13:56,294 این یک واقعیت است. 139 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 اینجاست، نگاه کن این را بخوانید. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,427 "خانم ایکس. قاتل ماه عسل." 141 00:14:05,512 --> 00:14:10,934 او با هویت جعلی با مردان ازدواج می کند و سپس آنها را می کشد. 142 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 او قبلاً سه مرد را به قتل رسانده است. 143 00:14:13,645 --> 00:14:16,982 قربانی شماره یک خواننده سالن بود 144 00:14:17,232 --> 00:14:20,777 قربانی شماره دو، یک متخصص هنرهای رزمی روسی 145 00:14:20,944 --> 00:14:22,320 نه! 146 00:14:23,029 --> 00:14:27,701 و او همچنین یک لوله کش را کشته است به نام رالف الیوت 147 00:14:30,078 --> 00:14:33,623 و مکان او مشخص نیست. 148 00:15:04,404 --> 00:15:06,907 ما را ببوس، تونی، و مرا شاد کن شب بخیر 149 00:15:07,073 --> 00:15:08,575 شب بخیر 150 00:15:14,331 --> 00:15:18,376 وای، تو تبدیل به یک سکسی شده ای حرامزاده شما می دانید که؟ 151 00:15:18,585 --> 00:15:20,170 با تشکر، خانم مکنزی. 152 00:15:20,378 --> 00:15:22,505 - مگه نه؟ - من فکر می کنم. 153 00:15:23,048 --> 00:15:25,592 - شب بخیر مامان. - شب بخیر، چارلی. 154 00:15:25,842 --> 00:15:30,764 - شب بخیر بابا. - باشه برو تو ساعتت مانده ای 155 00:15:40,815 --> 00:15:42,233 بله. 156 00:16:23,900 --> 00:16:26,361 - صبح، چارلز. - صبح آقا 157 00:16:29,406 --> 00:16:32,283 آیا روی فرم ها کار می کنید برای فروشنده...؟ 158 00:16:32,575 --> 00:16:33,785 بله کاپیتان 159 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 تونی؟ تونی؟ 160 00:16:40,959 --> 00:16:44,587 من نمی خواهم دخالت کنم، اما شما کمی پایین به نظر می رسید 161 00:16:45,588 --> 00:16:49,259 خب، کاپیتان، این در مورد کار من است. 162 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 من در مورد پلیس بودن شک دارم 163 00:16:54,305 --> 00:16:57,267 مثل تلویزیون نیست. 164 00:16:57,475 --> 00:17:00,937 من فرم ها و مدارک را پر می کنم تمام روز 165 00:17:02,397 --> 00:17:06,401 نکته به خوبی گرفته شده است، اما حتی اگر هیجان انگیز نیست... 166 00:17:06,609 --> 00:17:08,069 ...خیلی مهمه 167 00:17:08,278 --> 00:17:11,781 بله، اما در تمام دوران پلیسی من، من هرگز... 168 00:17:11,990 --> 00:17:15,201 من هرگز یک پسر را تعقیب نکردم آن سوی میدان شلوغ 169 00:17:15,452 --> 00:17:20,290 من هرگز به آن بخش آویزان نشده ام هلیکوپتر آن قسمت را می شناسید؟ 170 00:17:20,498 --> 00:17:22,250 - میدونی؟ - من می دانم. 171 00:17:22,459 --> 00:17:26,504 من هرگز به آن آویزان نشده ام یا حتی یک وسیله نقلیه را فرمان داد. 172 00:17:26,755 --> 00:17:30,925 - خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد. - چیز دیگه همینه 173 00:17:31,134 --> 00:17:32,594 تو خیلی خوبی 174 00:17:34,304 --> 00:17:36,973 - من خیلی خوبم؟ - آره تو خیلی خوبی. 175 00:17:37,223 --> 00:17:40,268 چرا مثل الف نباشیم کاپیتان استارسکی و هاچ؟ 176 00:17:40,477 --> 00:17:44,147 جایی که مرا در دفترت می کشی و مرا بیرون کن... 177 00:17:44,439 --> 00:17:48,777 ...چون از دفاع خسته شدی من از کمیسر 178 00:17:48,985 --> 00:17:52,655 حقیقت این است که من به یک کمیته گزارش می دهم. 179 00:17:52,864 --> 00:17:56,785 برخی منصوب می شوند، انتخاب می شوند، یا هر دو سال یکبار انتخاب می شود. 180 00:17:56,993 --> 00:17:59,037 - به اصطلاح حد نصاب است. - حد نصاب؟ 181 00:17:59,204 --> 00:18:03,958 - آره - فکر میکردم سرپیکو میشم... 182 00:18:04,167 --> 00:18:07,879 اما در عوض من مثل ماهی هستم از بارنی میلر 183 00:18:08,338 --> 00:18:10,381 هی، کسی نیاز به در آغوش گرفتن دارد. 184 00:18:11,841 --> 00:18:12,842 کاپیتان 185 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 باشه بالا میاد 186 00:18:33,363 --> 00:18:36,074 - سلام - هاگیس، درسته؟ 187 00:18:36,366 --> 00:18:39,202 بله، من آن پسر هستم که به هاگی سفارش داد. 188 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 -میشه یه سوال ازت بپرسم؟ - حتما 189 00:18:42,497 --> 00:18:45,542 - آیا شما هاگیس را دوست دارید؟ - نه، دفع کننده است. 190 00:18:45,792 --> 00:18:49,003 به نظر من غذاهای اسکاتلندی بر اساس یک جرات است. 191 00:18:49,212 --> 00:18:51,381 - من نفر بعدی هستم. - شما نفر بعدی هستید. 192 00:18:51,589 --> 00:18:52,924 بله، می توانم به شما کمک کنم؟ 193 00:18:53,174 --> 00:18:58,221 من به شما می گویم چگونه می توانید به من کمک کنید. تنها چیزی که می خواهم یک استیک نیویورکی است... 194 00:18:58,429 --> 00:19:02,100 ... ضخامت یک چهارم اینچ همین. نه بیشتر نه کمتر. 195 00:19:02,350 --> 00:19:06,396 - بگیر و بذار بیرون. - من واقعاً سرم شلوغ است. درست برگرد 196 00:19:09,816 --> 00:19:12,569 - سرش شلوغه، هی؟ - امروز دیوانه است. 197 00:19:12,819 --> 00:19:17,365 پدرم قصاب است و من قبلاً در مغازه او کار می کردم. 198 00:19:17,574 --> 00:19:20,577 - من میتونم کمکت کنم - دوست دارم كمك كنم. 199 00:19:20,869 --> 00:19:23,246 - عالیه اسمت چیه؟ - چارلی 200 00:19:23,538 --> 00:19:25,123 - هریت - سلام، هریت. 201 00:19:25,415 --> 00:19:28,209 - آیا می توانید چهار باربری بگیرید؟ - باشه 202 00:20:22,931 --> 00:20:24,515 شوخی کردم 203 00:20:24,766 --> 00:20:26,142 سلام 204 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 پس آیا شما در نیویورک زندگی می کنید؟ 205 00:20:46,037 --> 00:20:47,205 واقعا؟ 206 00:20:47,664 --> 00:20:52,669 فقط به من بگو اگر این خیلی تنش است. تو منو راهنمایی کن تو منو راهنمایی کن 207 00:20:57,966 --> 00:21:01,010 مامان، می تونی پرستار مدرسه رو بگیری؟ 208 00:21:01,219 --> 00:21:03,429 پرستار مدرسه را بگیر! کمکم کن 209 00:21:03,680 --> 00:21:06,516 تصادف در مغازه بود 210 00:21:07,684 --> 00:21:11,187 برام تورنیکت بگیر؟ هر چیزی 211 00:21:22,031 --> 00:21:25,201 ممنون که به من کمک کردید در قصابی 212 00:21:25,493 --> 00:21:28,371 - واقعا خوب بودی. - اوه، من خوب بودم؟ 213 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 "خوب است." معلومه که به من فکر میکنی به عنوان یک دوست زن 214 00:21:33,042 --> 00:21:36,212 - و خوب بودن چه اشکالی دارد؟ - هیچی 215 00:21:36,879 --> 00:21:37,880 - چارلی؟ - بله؟ 216 00:21:38,047 --> 00:21:41,592 - از کار بدی که انجام دادی نام ببر. - من کارهای بدی انجام داده ام. 217 00:21:41,843 --> 00:21:46,014 یک کار بدی که انجام دادی به من بگو و بهتر است بد باشد. 218 00:21:48,558 --> 00:21:51,060 - چقدر بد؟ - واقعا بد. 219 00:21:51,227 --> 00:21:55,106 آنقدر بد است که شما می خواهید بگویید "e-vil" بود. 220 00:21:55,398 --> 00:21:59,068 مثل اینکه میوه های شیطان است. "E-vil." 221 00:22:00,570 --> 00:22:04,532 مثلا چند نفر آیا به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده اید؟ 222 00:22:06,743 --> 00:22:09,245 "بی رحمانه" یک کلمه بسیار ذهنی است. 223 00:22:09,495 --> 00:22:14,917 ممکن است آنچه برای یک نفر وحشیانه است برای دیگری معقول بودن 224 00:22:33,770 --> 00:22:35,646 ببخشید 225 00:22:50,787 --> 00:22:52,789 روسی بلدی؟ 226 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 آره 227 00:22:56,542 --> 00:23:00,421 اوه این درد داره نه این سخته 228 00:23:00,630 --> 00:23:03,925 نه تنها شما فوق العاده خوش قیافه... 229 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 ... اما تو هم خیلی باهوشی و این عادلانه نیست 230 00:23:08,179 --> 00:23:11,140 - سخته - زنان روشنفکر شما را می ترسانند؟ 231 00:23:11,432 --> 00:23:13,810 نه، نه. نه اصلا. 232 00:23:14,477 --> 00:23:17,939 ولی حیف که دارم میرم باید تو را نابود کند 233 00:23:24,779 --> 00:23:27,323 - چارلی، بیا اینجا! - نادیا... 234 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 ... دارم میام. 235 00:23:34,372 --> 00:23:37,583 بسط، انقباض، بسط. 236 00:23:38,334 --> 00:23:41,337 دنبال چی میگردی در زنی که قرار می گذارید؟ 237 00:23:42,880 --> 00:23:46,676 میدونم همه همیشه میگن حس شوخ طبعی... 238 00:23:46,968 --> 00:23:49,720 ... اما من باید با اندازه سینه بروم. 239 00:23:51,180 --> 00:23:52,390 اوه خدای من 240 00:23:52,807 --> 00:23:56,018 بیا بگذار مثل برقصیم بچه های شب 241 00:24:05,403 --> 00:24:09,115 - اینجا هستیم. - وای، چه جای خوبی. 242 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 - کمی چای؟ - حتما 243 00:24:12,243 --> 00:24:14,537 خب خودتو نشون بده 244 00:24:19,208 --> 00:24:24,630 می دانید این مکان به چه چیزی نیاز دارد؟ پوستر بزرگ آتلانتیک سیتی. 245 00:24:26,048 --> 00:24:28,551 اوه، ببین، شما یکی را دارید! 246 00:24:28,759 --> 00:24:31,679 من قبلاً آنجا زندگی می کردم. من دمنوش های گیاهی دارم: 247 00:24:31,888 --> 00:24:34,265 چای اتاق رحم Cubby Wubby ... 248 00:24:34,515 --> 00:24:38,019 - ... و رعد صبح. - من با کابی وبی می روم. 249 00:24:38,561 --> 00:24:40,396 باشه، ممنون 250 00:24:47,570 --> 00:24:49,739 این چیه؟ 251 00:24:57,163 --> 00:25:01,167 دوستی داشتم که بود کارشناس هنرهای رزمی و ... 252 00:25:01,417 --> 00:25:04,962 - اوه، دوست داشتی؟ - این یک هنر رزمی است. 253 00:25:05,254 --> 00:25:07,965 من فکر می کردم این کار خواهد شد روی دیوار خوب به نظر برسید 254 00:25:08,257 --> 00:25:10,259 این کار را انجام می دهد. 255 00:25:10,551 --> 00:25:13,554 می دانید، اسکاتلند دارد هنرهای رزمی خودش 256 00:25:13,763 --> 00:25:15,389 بهش میگن "لعنتت!" 257 00:25:17,600 --> 00:25:21,687 اکثراً سر به سر است و لگد زدن مردم به زمین 258 00:25:34,075 --> 00:25:37,119 - دیر شده. - نه برای من 259 00:25:37,620 --> 00:25:41,082 - پس برای کی؟ - پس واسه چی؟ 260 00:25:41,290 --> 00:25:44,627 اگر برای تو نیست، من تعجب می کنم که برای چه کسی دیر شده است. 261 00:25:44,794 --> 00:25:48,589 نه من، نه من زندگی شبانه را دوست دارم. 262 00:25:48,965 --> 00:25:50,216 من دوست دارم بوگی کنم 263 00:25:52,218 --> 00:25:53,928 بعد چایی درست میکنم 264 00:26:07,441 --> 00:26:08,985 میدونی... 265 00:26:12,822 --> 00:26:14,615 ...شاید دیر شده باشد. 266 00:26:14,949 --> 00:26:18,828 من با شما صادق خواهم بود. امشب خیلی خوش گذشت... 267 00:26:19,745 --> 00:26:22,790 ... و من واقعاً دوست دارم شما را ببوسم. 268 00:26:22,999 --> 00:26:28,379 اما اگر من تو را ببوسم، به پایان می رسیم کاناپه، و اگر به آنجا رسیدیم... 269 00:26:28,629 --> 00:26:32,550 ...احتمال بوسیدن ما وجود دارد در اتاق خواب... 270 00:26:32,800 --> 00:26:35,970 ... و این قسمت است من همیشه عجله دارم. 271 00:26:36,178 --> 00:26:40,474 عجله کردن ایده خوبی نیست برای گذراندن شب با هم 272 00:26:40,850 --> 00:26:45,313 -میخوام شب رو با هم بگذرونیم. - من با این مشکلی ندارم. 273 00:26:47,356 --> 00:26:48,774 تو هستی 274 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 بیا اینجا! 275 00:26:52,028 --> 00:26:53,863 اوه، نه! خدایا! 276 00:27:02,371 --> 00:27:04,498 بله. 277 00:27:07,793 --> 00:27:10,087 بله. 278 00:27:12,590 --> 00:27:15,343 رالف! 279 00:27:17,053 --> 00:27:19,847 من خواهم کرد. من خواهم کرد. 280 00:27:20,681 --> 00:27:23,017 صبر کن نه الان! الان نه! 281 00:27:23,309 --> 00:27:25,728 رالف! رالف! 282 00:27:27,688 --> 00:27:30,232 هریت هریت 283 00:27:30,858 --> 00:27:32,610 تو خواب می دیدی 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,865 و مدام اسم را می گفتی "رالف." 285 00:27:42,912 --> 00:27:46,582 - رالف؟ - آره، تو مدام می گفتی "رالف". 286 00:27:52,755 --> 00:27:54,924 او دوست من است. 287 00:27:56,467 --> 00:28:00,388 او دوست شماست رالف 288 00:28:01,222 --> 00:28:05,601 او دوست شماست رالف 289 00:28:05,893 --> 00:28:07,603 رالف او 290 00:28:42,972 --> 00:28:45,975 متاسفم! من فکر می کردم تو کس دیگری هستی! 291 00:29:03,951 --> 00:29:05,828 سلام 292 00:29:06,912 --> 00:29:07,955 سلام 293 00:29:08,330 --> 00:29:13,419 من دوست هریت، چارلی هستم. تو باید رالف باشی؟ 294 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 من خواهر هریت هستم، رز. 295 00:29:16,547 --> 00:29:20,217 - او یک یادداشت به من داد تا به تو بدهم. - عالیه 296 00:29:20,468 --> 00:29:23,971 "چارلی عزیز، نمی خواستم بیدارت کنم." 297 00:29:24,305 --> 00:29:28,350 «خودت را در خانه بساز و ممنون بابت..." 298 00:29:29,477 --> 00:29:30,936 "... هات داگ. هریت." 299 00:29:33,022 --> 00:29:35,483 این یادداشت بسیار خوبی است. 300 00:29:36,192 --> 00:29:41,322 - بذار برات صبحانه درست کنم. - من خیلی دوست دارم، اما من دیر می دویدم. 301 00:29:41,530 --> 00:29:44,074 پنکیک های دلاری نقره ای چگونه ... 302 00:29:44,325 --> 00:29:48,537 ... آب پرتقال تازه، بیکن و صدای قهوه کونا؟ 303 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 صداش عالیه 304 00:29:55,544 --> 00:29:58,964 متاسفم من نداشتم آن چیزهای دیگر 305 00:29:59,340 --> 00:30:02,843 این خوب است. آن چیزهای دیگر شما را خواهند کشت. 306 00:30:03,052 --> 00:30:08,224 در حالی که Froot Loops سبک هستند و فیبر نسبتا بالایی دارد. 307 00:30:09,058 --> 00:30:12,561 - من خیلی از Apple Jacks مراقبت می کنم. - فهمیدمشون 308 00:30:12,978 --> 00:30:14,063 خوب 309 00:30:15,231 --> 00:30:19,068 خب، اینجا جای شماست؟ 310 00:30:19,276 --> 00:30:23,113 نه اینجا جای ماست مال هریت و من 311 00:30:23,405 --> 00:30:27,243 او به نوعی می آید و می رود اما همیشه به اینجا ختم می شود 312 00:30:28,619 --> 00:30:30,246 او از من صحبت نکرد؟ 313 00:30:31,372 --> 00:30:34,250 نه، او در مورد شما صحبت نکرد. 314 00:30:34,542 --> 00:30:39,296 او از یک مرد رزمی یاد کرد و بحثی در مورد رالف وجود داشت؟ 315 00:30:40,256 --> 00:30:43,425 اوه، واقعا؟ او در مورد آنها صحبت کرد؟ 316 00:30:44,051 --> 00:30:49,431 او در مورد مرد هنرهای رزمی صحبت کرد و به نوعی فریاد زد "رالف." 317 00:30:58,566 --> 00:31:02,903 -خب تو هریت رو میشناسی. - در واقع، من نه. 318 00:31:03,153 --> 00:31:06,782 - اما تو با او رابطه جنسی داشتی. - سلام! 319 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 من الان میرم 320 00:31:12,955 --> 00:31:15,916 من به هریت نمی گویم که هر اتفاقی افتاده 321 00:31:16,083 --> 00:31:18,919 خب رز رز. 322 00:31:21,297 --> 00:31:23,674 هیچ اتفاقی نیفتاد. 323 00:31:24,133 --> 00:31:27,970 نگران نباش، چارلی. فقط مواظب باش 324 00:31:34,143 --> 00:31:36,186 "فقط مراقب باش." 325 00:31:40,065 --> 00:31:43,444 من بهترین شب زندگیم را سپری کردم دیشب 326 00:32:09,470 --> 00:32:13,974 - به نظر می رسد که شما او را واقعا دوست دارید. - دلم گرفته من در تنگنای عمیقی هستم 327 00:32:14,183 --> 00:32:17,853 او فوق العاده است. اما ما نباید در مورد آن صحبت کنیم. 328 00:32:18,020 --> 00:32:21,023 من شروع به تجزیه و تحلیل آن می کنم، و این خوب نیست 329 00:32:21,231 --> 00:32:25,027 این خوب است. شما باید فقط بگذار اتفاق بیفتد آرام باش 330 00:32:25,694 --> 00:32:29,365 من یک پارکبان هستم، و من شما را در تور هدایت خواهم کرد. 331 00:32:29,615 --> 00:32:33,869 همه محیط بانان آلکاتراز زمانی نگهبان بودم، از جمله من. 332 00:32:34,119 --> 00:32:37,748 نام من جان جانسون است، اما همه مرا ویکی صدا می کنند. 333 00:32:38,040 --> 00:32:39,416 لطفا من را دنبال کنید. 334 00:32:40,376 --> 00:32:43,712 - من عاشق ویکی هستم. او عالی است. - او بهترین است. 335 00:32:44,755 --> 00:32:47,549 این منطقه بلوک سلولی اصلی است. 336 00:32:47,758 --> 00:32:50,844 خانه چنین جنایتکاران مشهور در نقش آل کاپون... 337 00:32:51,053 --> 00:32:54,056 ...میکی کوهن، جوزف "هلندی" کرتزر... 338 00:32:54,264 --> 00:32:58,894 و رابرت استرود، مرد پرنده معروف آلکاتراز 339 00:32:59,061 --> 00:33:04,358 این بار متفاوت خواهد بود. اگر اتفاقی بیفتد، آن را رها می کنم. 340 00:33:04,566 --> 00:33:07,569 این کار من نیست. مثلا رالف. 341 00:33:07,861 --> 00:33:10,072 او در خواب می گوید "رالف". پس چی؟ 342 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 رالف؟ 343 00:33:11,657 --> 00:33:14,034 این سلول برای سلول انفرادی... 344 00:33:14,243 --> 00:33:17,287 ... که معلوم شده است به عنوان میدان تایمز 345 00:33:17,579 --> 00:33:19,957 مطمئن شوید که همه نگاه می کنند. 346 00:33:22,292 --> 00:33:23,544 پس رالف کیست؟ 347 00:33:23,752 --> 00:33:27,464 من نمی دانم. مهمتر از آن، من نمی خواهم بدانم. 348 00:33:27,715 --> 00:33:29,591 این خوب است. 349 00:33:30,759 --> 00:33:33,595 آیا تو و هریت، میدونی دیشب 350 00:33:33,804 --> 00:33:35,222 باشه کیسه خاک 351 00:33:35,431 --> 00:33:39,810 تنها چیزی که باید بدانید این است که مال هریت است یک فرد شیرین و دوست داشتنی 352 00:33:40,102 --> 00:33:42,938 خوب، این خوب است. این خوب است. 353 00:33:43,188 --> 00:33:45,816 - و بله، ما انجام دادیم. - باشه! 354 00:33:46,483 --> 00:33:49,611 ببند، ببند، ببند. 355 00:33:51,947 --> 00:33:56,910 این چیز دیگری است راهنمایان تور به شما نمی گویند 356 00:33:57,244 --> 00:34:00,080 در این بلوک سلولی، مسلسل کلی... 357 00:34:00,289 --> 00:34:05,002 ... چیزی بود که ما می گوییم در سیستم زندان، یک عوضی. 358 00:34:05,294 --> 00:34:10,632 یک شب، در یک عصبانیت حسادت، کلی یک چاقوی موقت یا شیو... 359 00:34:11,300 --> 00:34:14,928 ... و چشمان عوضی را برید. 360 00:34:15,637 --> 00:34:18,807 - چیز دیگری در مورد هریت که دوستش دارم... - نه نه 361 00:34:26,982 --> 00:34:30,486 و انگار این کافی نبود قصاص کلی... 362 00:34:30,778 --> 00:34:36,116 ... روز بعد او و چهار زندانیان دیگر به نوبت عصبانی می شدند... 363 00:34:36,325 --> 00:34:40,287 ... به حفره های چشم عوضی. 364 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 این راه به کافه تریا. 365 00:34:47,836 --> 00:34:50,172 تونی، من واقعا خوشحالم - 366 00:34:50,380 --> 00:34:53,467 خواهش می کنم، اجازه ندهید من را به هم بزنم این یکی بالا 367 00:34:53,675 --> 00:34:55,886 - سعی میکنم - باشه با تشکر 368 00:34:56,178 --> 00:35:00,808 - آن چیز حفره چشم بود ... - وقتی او به عصبانیت اشاره کرد ... 369 00:36:01,076 --> 00:36:04,746 باشه من یکی دیگه گرفتم چه بدتر؟ 370 00:36:04,955 --> 00:36:09,209 کابل خاموش می شود و شما مانده اید با شنای همزمان ... 371 00:36:09,418 --> 00:36:11,211 ... یا ... 372 00:36:11,420 --> 00:36:12,588 باشه- 373 00:36:12,838 --> 00:36:15,591 شما روی پل خلیج گیر کرده اید در ترافیک... 374 00:36:15,883 --> 00:36:21,054 ... و شما به تازگی دو جام قوی داشته اید قهوه و سه مافین سبوس دار. 375 00:36:23,599 --> 00:36:27,436 - نه صبر کن من یکی خوب دارم - سلام! سلام! 376 00:36:27,728 --> 00:36:30,981 چه بدتر؟ شما به رستوران مورد علاقه خود بروید ... 377 00:36:31,273 --> 00:36:33,775 ... غذای مورد علاقه خود را سفارش دهید، گاز بگیر... 378 00:36:33,942 --> 00:36:37,988 ... و زیر استیک یک چسب زخم گال است. 379 00:36:38,238 --> 00:36:39,281 یا... 380 00:36:43,994 --> 00:36:46,246 یا برق گرفتگی 381 00:36:50,459 --> 00:36:52,085 و 382 00:36:52,294 --> 00:36:57,466 همین است. یک بار برق گرفتم. وحشتناک بود. 383 00:36:57,633 --> 00:37:00,636 - اوه، خب همین... - این مایه شرمساری است. 384 00:37:03,013 --> 00:37:06,475 لطفا چک خود را دریافت کنیم؟ خیلی ممنون 385 00:37:07,100 --> 00:37:08,936 برق گرفتگی. 386 00:37:09,144 --> 00:37:10,187 خنده دار بود 387 00:37:10,479 --> 00:37:12,314 - من آن را می گیرم. - نه، فهمیدم. 388 00:37:12,481 --> 00:37:16,443 - میگیرمش چارلی. - نه، مال من است. نه، نه، نه. 389 00:37:16,652 --> 00:37:20,656 - فهمیدم من اصرار دارم - نه نه نه 390 00:37:20,906 --> 00:37:22,324 - "نه" بی نهایت. - بیا 391 00:37:22,616 --> 00:37:27,955 - منفی، رفیق خوب. - داری شرمنده ام می کنی. 392 00:37:28,163 --> 00:37:30,415 - من چک را می گیرم. - باشه 393 00:37:34,628 --> 00:37:36,338 میخوای تاکسی بگیری؟ 394 00:37:36,546 --> 00:37:39,675 -دوست دارم راه برم - بیا، داره بارون میاد. 395 00:37:39,925 --> 00:37:42,719 -دوست دارم راه برم - منم همینطور 396 00:37:43,011 --> 00:37:45,472 - باشه بعدا میبینمت - خداحافظ 397 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 از آشنایی با شما خوشحالم 398 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 - خب رسما داره بارون میاد. - فقط یک نم نم نم نم باران است. 399 00:37:57,025 --> 00:38:02,364 میدونی من عاشق چیزیم که میخواستی زیر باران قدم بزنم 400 00:38:02,823 --> 00:38:05,867 خوشحالم که ملاقات کردی پدر و مادرم فردا 401 00:38:06,159 --> 00:38:07,828 میدونی چیه چارلی؟ 402 00:38:08,036 --> 00:38:11,665 عجیب است، اما من با تو واقعا احساس امنیت می کنم 403 00:38:11,873 --> 00:38:15,502 مثل فیلم های قدیمی زمانی که مردم هرگز یکدیگر را ترک نکردند 404 00:38:15,711 --> 00:38:18,588 یعنی برای همیشه کنار هم ماندند. 405 00:38:35,022 --> 00:38:36,398 این یک خانه عالی است. 406 00:38:36,690 --> 00:38:39,276 آنها نقل مکان کردند روزی که ازدواج کردند 407 00:38:39,568 --> 00:38:43,113 پرتشون میکنم جشن سی امین سالگرد ازدواج 408 00:38:51,121 --> 00:38:53,040 صبح، بابا، ما اینجا هستیم. 409 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 استوارت! 410 00:39:01,256 --> 00:39:03,383 چارلی! 411 00:39:03,592 --> 00:39:08,597 آیا این همان هریت است؟ او کاملا زیباست 412 00:39:08,805 --> 00:39:11,767 و خیلی خیلی خوش اومدی 413 00:39:12,017 --> 00:39:14,102 امیدوارم این یکی را حفظ کنید 414 00:39:14,269 --> 00:39:17,814 تو چهره ی یک فرشته ی کوچک داری، آیا می دانید که؟ 415 00:39:19,107 --> 00:39:22,402 می دهم! می دهم! من پدر چارلی هستم. 416 00:39:23,070 --> 00:39:26,823 متاسفم متاسفم غافلگیرم کردی متاسفم 417 00:39:27,115 --> 00:39:31,411 من این یکی را دوست دارم، چارلی. او کاملاً پر است. 418 00:39:31,620 --> 00:39:34,289 چارلی به من می گوید تو قصابی. 419 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 بله، من یک قصاب هستم. 420 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 آیا سوسیس خود را پیوند می دهید؟ 421 00:39:39,795 --> 00:39:40,796 من انجام می دهم. 422 00:39:41,088 --> 00:39:44,758 - چرا شلوارت را نمی پوشی؟ - اسب های خود را نگه دارید. 423 00:39:44,966 --> 00:39:48,303 سر! شلوار! حالا! 424 00:39:50,347 --> 00:39:52,265 چرا با من نمی آیی؟ 425 00:39:52,474 --> 00:39:56,144 عکس های فوق العاده ای دارم از زمانی که او یک نوزاد کوچک بود. 426 00:39:56,436 --> 00:39:59,856 مثل اینکه یکی از او گند می زند شلوارش در آبشار نیاگارا 427 00:40:00,148 --> 00:40:02,484 بیا، عکس ها را به او نشان نده. 428 00:40:02,651 --> 00:40:07,864 آروم باش، چارلی. شما دارید ترشی تا الاغ خود را دوباره. 429 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 من میرم دستشویی، باشه؟ 430 00:40:15,288 --> 00:40:18,500 ظاهراً من ترشی الاغ دارم. 431 00:40:18,708 --> 00:40:23,130 -اگه ترکت کنم خوب میشی؟ - خوب نگران من نباش 432 00:40:25,173 --> 00:40:27,300 مطمئن شوید که کاغذ به اندازه کافی وجود دارد. 433 00:40:27,509 --> 00:40:31,096 و چارلی، یک کبریت روشن کن! 434 00:40:31,304 --> 00:40:34,349 آیا شما دور از مزخرفات، دوباره؟ 435 00:40:40,355 --> 00:40:43,525 چارلی چه بچه نازی بود! 436 00:40:43,733 --> 00:40:47,028 تو خوبی اونجا؟ تو اونجا نیفتی، نه؟ 437 00:41:31,698 --> 00:41:35,410 من نمی توانم شباهت را باور کنم بین تو و چارلی 438 00:41:35,660 --> 00:41:36,745 متشکرم. 439 00:41:36,912 --> 00:41:41,791 همین برای ما کافی است. چیزی در مورد خودت بگو 440 00:41:42,083 --> 00:41:44,920 همیشه زندگی کردی در سانفرانسیسکو؟ 441 00:41:46,087 --> 00:41:49,883 نه، در واقع من حرکت کردم بسیار کمی 442 00:42:04,231 --> 00:42:07,776 واقعا خیلی خوش گذشت امشب با خانواده ات 443 00:42:12,113 --> 00:42:13,823 اوه، عالی 444 00:42:16,201 --> 00:42:20,288 شما آن هنرهای رزمی را می شناسید دوست متخصص داشتی؟ 445 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 اینجا در سانفرانسیسکو بود؟ 446 00:42:30,006 --> 00:42:33,468 نه، در واقع میامی بود. 447 00:42:34,469 --> 00:42:36,972 خانواده شما واقعا عالی هستند، چارلی. 448 00:42:37,264 --> 00:42:42,227 - وقتی مادرت بیرون آورد... - قبل از آتلانتیک سیتی بود؟ 449 00:42:42,477 --> 00:42:46,815 این یک دوره از زندگی من است که من واقعا دوست ندارم در مورد آن صحبت کنم. 450 00:42:48,858 --> 00:42:50,527 چارلی. 451 00:42:51,152 --> 00:42:54,781 من از آتلانتیک سیتی متنفر بودم، چارلی. 452 00:42:54,990 --> 00:42:58,660 این شهر پر از قمارباز است و خوانندگان سالن 453 00:43:12,173 --> 00:43:13,675 رالف؟ 454 00:43:13,883 --> 00:43:16,386 نه. 455 00:43:17,053 --> 00:43:19,514 اوه، رالف 456 00:43:25,979 --> 00:43:28,273 آیا در مورد این چیزی شنیده اید؟ خانم ایکس. 457 00:43:28,481 --> 00:43:30,150 شوهرش را می کشد... 458 00:43:30,317 --> 00:43:33,153 ... سپس هویت خود را تغییر می دهد و دوباره ازدواج می کند 459 00:43:33,361 --> 00:43:36,031 من هرگز در مورد آن نشنیده بودم. پس چی؟ 460 00:43:38,199 --> 00:43:41,036 فکر کنم با خانم ایکس قرار ملاقات دارم. 461 00:43:42,704 --> 00:43:44,497 چارلی. 462 00:43:46,708 --> 00:43:50,295 دو کلمه درمان. 463 00:43:52,797 --> 00:43:55,592 او به من گفت که قرار است یک متخصص هنرهای رزمی 464 00:43:55,884 --> 00:44:00,055 می گوید که یکی از قربانیان کارشناس هنرهای رزمی بود 465 00:44:00,305 --> 00:44:04,559 دیشب یه حرکتی کرد روی پدرم و سعی کردم گردنش را بشکنم. 466 00:44:04,809 --> 00:44:08,396 حدود 1000 نفر سعی کرده اند گردن او را بشکنند. 467 00:44:08,688 --> 00:44:13,068 در صورتی که در آنها «رالف» هم بگویند بخواب، شروع خوبی است 468 00:44:13,318 --> 00:44:15,070 به اینجا نگاه کنید، "رالف الیوت". 469 00:44:15,320 --> 00:44:20,033 "لوله کش از دالاس. از ماه عسل گم شده است." 470 00:44:20,241 --> 00:44:23,411 - چارلی، تو فقط داری می ترسی. - بله. 471 00:44:23,620 --> 00:44:25,622 - هریت می تواند یکی باشد. - بله. 472 00:44:25,914 --> 00:44:29,626 شما به او مشکوک هستید، زیرا می ترسی باهاش ازدواج کنی 473 00:44:29,918 --> 00:44:31,544 و برای تو این مرگ است 474 00:44:32,379 --> 00:44:34,589 بیا فقط بخونش، باشه؟ 475 00:44:34,839 --> 00:44:40,345 - بخون برای من، فقط آن را بخوانید؟ - باشه 476 00:44:45,225 --> 00:44:47,769 - "لری لئونارد، تاجگذار..." - کرونر 477 00:44:47,936 --> 00:44:49,771 "... برای خودش اسم و رسمی پیدا کرد... 478 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 ... توانایی آواز خواندن، در شش زبان‌ها، "فقط تو." 479 00:44:54,109 --> 00:44:57,070 آیا هریت می داند کلمات "فقط تو"؟ 480 00:44:57,779 --> 00:45:00,156 ما به آن بحرانی نرسیدیم... 481 00:45:00,448 --> 00:45:03,284 ..." آیا کلمات را می دانید؟ به مرحله "فقط تو" 482 00:45:03,576 --> 00:45:06,871 - پس می ترسم کمک زیادی نکنم. - چارلی! 483 00:45:07,122 --> 00:45:09,249 شما باید از کنار این عبور کنید! 484 00:45:09,457 --> 00:45:13,753 من نگرانم تو زندگی میکنی طبق اخبار هفتگی جهان. 485 00:45:13,962 --> 00:45:19,426 این هشتمین کاغذ پر تیراژ است در جهان، من شما را می دانم. 486 00:45:19,801 --> 00:45:21,803 نگاه کن، تونی، خانم ایکس. 487 00:45:22,011 --> 00:45:24,597 لطفا نگاهش کن، باشه؟ 488 00:45:24,806 --> 00:45:27,684 برای من؟ به من اصرار کن؟ 489 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 هیچ سابقه ای از مرگ و میر وجود ندارد 490 00:45:31,146 --> 00:45:35,942 هر سه ناپدید شدند، اما همسرانشان هم همینطور. 491 00:45:36,151 --> 00:45:40,697 عکس هیچ عروسی نیست برای همه ما می دانیم، آنها به تازگی نقل مکان کردند. 492 00:45:40,947 --> 00:45:44,284 این درست است. تو باید اینو بفهمی 493 00:45:44,492 --> 00:45:49,330 بهت دروغ میگم اما کتی همیشه حقیقت را می گوید. 494 00:45:49,622 --> 00:45:51,166 فهمیده شد. 495 00:45:51,416 --> 00:45:52,834 الان احساس بهتری داری؟ 496 00:45:53,001 --> 00:45:56,463 - حدس می زنم اینطور باشد. - خوب، خوب. بیا 497 00:46:01,634 --> 00:46:05,221 من مورین اوبویل هستم. بهA Current Affair خوش آمدید. 498 00:46:05,472 --> 00:46:08,683 امشب: امی، داشت یا نه؟ 499 00:46:08,933 --> 00:46:12,145 سپس، خزنده که هالیوود را طوفان کرد. 500 00:46:14,814 --> 00:46:19,027 اما اول، وزارت دادگستری افزایش هشدار دهنده را گزارش می دهد... 501 00:46:19,235 --> 00:46:22,530 ...در شماره قتل های مسموم کننده. 502 00:46:22,697 --> 00:46:27,202 و 87 درصد از قتل ها در خانواده رخ می دهد... 503 00:46:27,452 --> 00:46:31,831 آفتی که به نظر می رسد رسیدن به هر خانه. 504 00:46:32,040 --> 00:46:35,585 استیو دانلیوی بررسی می کند قتل های مسموم کننده استیو. 505 00:46:35,877 --> 00:46:39,172 شایع ترین مسمومیت ها بین زوج ها رخ می دهد. 506 00:46:39,380 --> 00:46:43,009 به دلایل مختلف به عنوان کلاهبرداری بیمه، حسادت... 507 00:46:43,218 --> 00:46:46,221 ...و رفتار روانی ناب. 508 00:46:46,387 --> 00:46:48,389 - سلام - سلام سلام 509 00:46:51,267 --> 00:46:53,561 یه سورپرایز برات دارم 510 00:46:53,728 --> 00:46:54,896 چیست؟ 511 00:46:55,104 --> 00:46:57,190 این یک تکان سلامتی است. 512 00:46:58,399 --> 00:47:00,735 مخصوصا برات درست کردم 513 00:47:00,902 --> 00:47:02,278 آن را امتحان کنید. 514 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 متشکرم، نه. با تشکر 515 00:47:08,576 --> 00:47:11,746 شما آن را دوست خواهید داشت، چارلی. فقط یک جرعه بنوشید. 516 00:47:12,038 --> 00:47:16,251 من نفس بچه گربه دارم من فقط میرم مسواک بزنم 517 00:47:16,417 --> 00:47:18,628 چرا فقط مزه اش را نمی چشید؟ 518 00:47:18,920 --> 00:47:21,214 توت فرنگی داره آن را بچشید. 519 00:47:21,422 --> 00:47:23,258 20 دقیقه وقت گذاشتم درستش کردم 520 00:47:23,424 --> 00:47:27,720 - یک جرعه کوچک به درد نمیخوره... - من فقط می روم. 521 00:47:35,520 --> 00:47:38,106 خوب فراموشش کن فراموشش کن 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,984 متاسفم 523 00:48:23,484 --> 00:48:25,278 اشکالی ندارد. 524 00:48:25,820 --> 00:48:29,490 من فقط حساسم 525 00:48:29,699 --> 00:48:34,329 یعنی شیک من را نخوردی. پس چی؟ درسته؟ 526 00:48:34,495 --> 00:48:39,000 ببین نیم ساعت وقت گذاشتی می فهمم. 527 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 - بیا خراش بگیریم. - افسرده کننده است. 528 00:48:41,127 --> 00:48:42,503 - خراش. - خراش؟ 529 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 خراش. 530 00:48:43,838 --> 00:48:46,841 بیا بیایید کمی خاراندن انجام دهیم. 531 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 شما بروید. خراشیدن. 532 00:48:49,886 --> 00:48:51,971 - پل گلدن گیت - طلایی 533 00:48:52,180 --> 00:48:55,099 - پرزیدیو میدان یونیون. - فهمیدم 534 00:48:55,350 --> 00:48:56,851 - ژاپن کوچک - فهمیدم 535 00:48:57,143 --> 00:48:58,853 میدان یونیون. 536 00:48:59,145 --> 00:49:02,857 - اوکلند. اوکلند. - اوکلند. 537 00:49:03,107 --> 00:49:05,902 می توانید به اطراف برسید و کلت تاور را بگیرید؟ 538 00:49:06,152 --> 00:49:08,196 - گسل سن آندریاس - چارلی 539 00:49:08,363 --> 00:49:11,032 میدونی چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟ 540 00:49:11,324 --> 00:49:15,036 من می توانم هر چیزی را به شما بگویم، و تو مرا قضاوت نمی کنی 541 00:49:15,203 --> 00:49:20,541 چارلی، آیا تا به حال ایستاده ای؟ در لبه یک صخره... 542 00:49:20,750 --> 00:49:24,003 یا سکوی مترو با کسی... 543 00:49:24,212 --> 00:49:27,840 ... و تو فکر کردی فقط برای یک ثانیه: 544 00:49:28,925 --> 00:49:30,927 اگه هلش بدم چی؟ 545 00:49:31,177 --> 00:49:35,390 من از یهودی-مسیحی پیروی می کنم اخلاق "تو نباید بکشی." 546 00:49:35,682 --> 00:49:39,394 - اما این فقط من هستم. -من فقط یه نکته رو میگم... 547 00:49:39,644 --> 00:49:43,231 ... از چند بار اعتماد داریم مردم با زندگی ما 548 00:49:43,439 --> 00:49:44,857 یعنی به ما نگاه کن 549 00:49:45,066 --> 00:49:48,069 ببین چقدر آسیب پذیریم، خوابیم. 550 00:49:48,277 --> 00:49:51,864 من می توانستم هر کاری انجام دهم به تو در خواب 551 00:49:52,073 --> 00:49:53,449 مثل چی؟ 552 00:49:53,700 --> 00:49:55,451 هر چیزی - 553 00:49:55,743 --> 00:49:59,372 تو با خودت هستی، در خواب، می توانم ... 554 00:49:59,580 --> 00:50:02,875 ... سوزن را در خود بچسبانید ... 555 00:50:07,422 --> 00:50:09,090 چارلی! عیسی! 556 00:50:09,382 --> 00:50:12,927 من به شما نشان می دهم که داریم یک رابطه خوب! 557 00:50:13,177 --> 00:50:16,055 متاسفم، اما من یک گوش دارم. 558 00:50:16,264 --> 00:50:20,393 در قسمتی از گالری شب، این یارو کلاه گوش میگیره 559 00:50:20,601 --> 00:50:23,771 مژده را گفتند یعنی ما کلاه گوش گرفتیم... 560 00:50:23,980 --> 00:50:27,066 ... اما خبر بد یعنی زن بود 561 00:50:27,275 --> 00:50:28,818 - متاسفم - شب بخیر 562 00:50:29,068 --> 00:50:30,987 - من یک چیز گوش دارم. - شب بخیر 563 00:50:31,279 --> 00:50:33,614 متاسفم 564 00:50:33,906 --> 00:50:38,494 - من یک پتوی انسانی هستم. - پیاده شو فقط شب بخیر 565 00:50:42,290 --> 00:50:43,958 خب شب بخیر 566 00:51:07,315 --> 00:51:08,816 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 567 00:51:09,108 --> 00:51:11,319 من می خواهم یک اطلاعیه بگذارم. 568 00:51:11,611 --> 00:51:14,322 30 سالگی پدر و مادرم است. 569 00:51:14,530 --> 00:51:16,657 هر کلمه 4.50 دلار است... 570 00:51:16,866 --> 00:51:20,328 ... و شما یک انتخاب دارید استاندارد یا پررنگ 571 00:51:20,620 --> 00:51:22,997 هفته شلوغی داری فرانک؟ 572 00:51:23,247 --> 00:51:27,502 نه فقط این دوتا اینجا مرده است 573 00:51:29,045 --> 00:51:32,840 من این توریست را گرفتم، حمله قلبی در تله کابین 574 00:51:33,132 --> 00:51:36,052 گای قلبش را در سانفرانسیسکو رها کرد. 575 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 سلام! 576 00:51:39,347 --> 00:51:43,142 این یک شخص واقعی است شما در مورد 577 00:51:43,351 --> 00:51:45,520 باشه، متاسفم. 578 00:51:45,770 --> 00:51:50,316 یکی دیگه هست لوله کش سانفرانسیسکو: الیوت، رالف. 579 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 چهار ماه پیش ناپدید شد. 580 00:51:54,195 --> 00:51:56,989 جسد در فاضلاب پیدا شد. 581 00:51:57,198 --> 00:52:01,202 مرد کارش را خیلی جدی می گیرد، life goes down the drain. 582 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 Did they mention his wife? 583 00:52:07,542 --> 00:52:12,380 I know that we're talking about real people here, so I'm sorry. 584 00:52:12,547 --> 00:52:15,049 Seriously, did they mention the wife? 585 00:52:15,341 --> 00:52:19,887 متاسفم منظورم نبود to joke about other people's lives. 586 00:52:20,054 --> 00:52:22,557 جدی میگم اشاره کردند...؟ 587 00:52:22,849 --> 00:52:26,102 تو برنده ای، باشه؟ من آدم بدی هستم. 588 00:52:26,394 --> 00:52:29,397 - خیالت راحت - No, he's saying I'm a shit. 589 00:52:29,605 --> 00:52:31,107 Did they mention the wife? 590 00:52:31,357 --> 00:52:33,025 Did they mention the wife?! 591 00:52:33,234 --> 00:52:37,572 نه! They didn't mention the wife! خوشحالی؟ 592 00:52:37,864 --> 00:52:41,576 آره من بی احساسم! من مرد بسیار بی احساسی هستم! 593 00:52:41,826 --> 00:52:47,206 بس کن به مرد بی احساس نگاه کن! به همین دلیل به شما پول می دهند! 594 00:52:50,084 --> 00:52:51,752 او سوار من به خانه بود. 595 00:52:53,963 --> 00:52:55,756 فهمیده شد. 596 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 چرا مجبور شدی من را خیلی فوری می بینید؟ 597 00:53:02,471 --> 00:53:04,432 نمی توانستی به آپارتمان من بیایی؟ 598 00:53:04,640 --> 00:53:06,767 اینجا امن تره 599 00:53:07,101 --> 00:53:09,478 چی؟ چارلی. 600 00:53:12,356 --> 00:53:14,108 متاسفم 601 00:53:14,567 --> 00:53:17,236 به نظر من تو زن فوق العاده ای هستی 602 00:53:18,571 --> 00:53:21,949 من فقط فکر نمی کنم ما باید دیگر همدیگر را ببینند 603 00:53:24,952 --> 00:53:27,955 چرا؟ و حقیقت را به من بگو 604 00:53:30,291 --> 00:53:33,419 من می ترسم که شما بخواهید ... مرا رها کن 605 00:53:34,128 --> 00:53:36,422 من تو را جدا می کنم؟ 606 00:53:36,923 --> 00:53:39,800 -یعنی چی؟ - نه، مرا رها کن. 607 00:53:39,967 --> 00:53:41,802 که ردم کنی 608 00:53:42,011 --> 00:53:46,140 پس من فقط فکر کردم من یک حمله پیشگیرانه انجام می دهم. 609 00:53:46,307 --> 00:53:49,143 پس داری من رو رد میکنی؟ 610 00:53:49,977 --> 00:53:52,480 قصد آزارت را نداشتم 611 00:53:53,272 --> 00:53:55,608 هیچ وقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم 612 00:53:58,110 --> 00:54:00,196 نگران نباشید. 613 00:54:00,488 --> 00:54:02,657 حداقل زود رفتی 614 00:54:06,452 --> 00:54:09,997 پس همین است؟ 615 00:54:14,335 --> 00:54:17,046 چون باید برگردم سر کار 616 00:55:00,214 --> 00:55:03,551 زن وای مرد 617 00:55:03,759 --> 00:55:06,554 وای مرد 618 00:55:06,762 --> 00:55:10,349 ما عشق داشتیم نه فقط رابطه جنسی آیا او خانم X است؟ 619 00:55:10,558 --> 00:55:14,395 من مجبور بودم برای زندگی ام بدوم 620 00:55:23,404 --> 00:55:27,575 جین، من را از این چیز دیوانه رها کن 621 00:55:27,742 --> 00:55:29,618 به نام عشق 622 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 سلام. 623 00:56:07,281 --> 00:56:11,577 نه اینکه مهم باشد، اما فکر کردم دوست داری بدونی... 624 00:56:11,786 --> 00:56:14,246 ...یکی اعتراف کرد قتل رالف 625 00:56:14,455 --> 00:56:16,582 بقیه چطور؟ 626 00:56:16,791 --> 00:56:18,959 او فقط به یکی اعتراف کرد. 627 00:56:19,251 --> 00:56:23,089 به هر حال جنایت متوقف شود. باید بره بعدا گیرت میاد 628 00:56:44,068 --> 00:56:46,278 - من هستم، چارلی. - برو کنار 629 00:56:46,487 --> 00:56:51,200 من باید با شما صحبت کنم بزرگ درست کردم اشتباه من یک احمق هستم. 630 00:56:51,492 --> 00:56:53,494 من میرم تو درمان، باشه؟ 631 00:56:53,702 --> 00:56:58,874 هفته ای دوبار میرم من نمی دانم اگر بیمه آن را پوشش دهد، اما ... 632 00:57:01,836 --> 00:57:03,129 چیست؟ 633 00:57:03,796 --> 00:57:05,589 سلام چارلی 634 00:57:16,183 --> 00:57:17,852 نمیخوام از دستت بدم 635 00:57:18,644 --> 00:57:20,396 شما این کار را نکردید. تو منو رد کردی 636 00:57:20,646 --> 00:57:24,358 باشه من شما رو رد نمیکنم 637 00:57:26,819 --> 00:57:30,531 دوباره این کار را می کنی، چارلی. دوباره انجامش میدی 638 00:57:30,865 --> 00:57:33,909 نه، دیگر این کار را انجام نمی دهم. 639 00:57:36,203 --> 00:57:38,747 ببین من ترسیدم باشه؟ 640 00:57:39,039 --> 00:57:43,919 اوضاع واقعاً خوب پیش می رفت و بعد من فقط اوج گرفتم 641 00:57:49,592 --> 00:57:51,552 دوستت دارم 642 00:57:53,012 --> 00:57:55,389 من هم شما را دوست دارم. 643 00:58:00,728 --> 00:58:04,190 اما تو آن را منفجر کردی، چارلی. منفجرش کردی 644 00:58:27,087 --> 00:58:29,924 هریت، هریت 645 00:58:30,174 --> 00:58:34,053 منادی سنگدل هاگیس 646 00:58:34,261 --> 00:58:37,681 زیبا، مبهوت 647 00:58:37,890 --> 00:58:40,935 قصاب جنگجو 648 00:58:41,185 --> 00:58:44,230 اعتماد نیست 649 00:58:44,605 --> 00:58:47,316 نادانسته 650 00:58:47,816 --> 00:58:50,945 بی دوست داشتنی 651 00:58:57,952 --> 00:59:00,996 او از شما می خواهد که برگردید در هوای شب فریاد می زند 652 00:59:01,288 --> 00:59:05,459 مثل آتش نشانی که به سمت پنجره می رود که آتش ندارد 653 00:59:09,797 --> 00:59:13,133 به جز شور دلش 654 00:59:13,717 --> 00:59:15,928 من تنها هستم 655 00:59:16,929 --> 00:59:19,473 واقعاً سخت است 656 00:59:20,516 --> 00:59:22,935 این شعر بد است 657 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 متاسفم که بهت اعتماد نکردم 658 01:00:08,022 --> 01:00:11,358 هریت، یکی در طبقه پایین است برای دیدن تو 659 01:00:12,776 --> 01:00:17,656 او یک لحظه پایین می آید. و آیا می توانید ماشین را بیاورید؟ 660 01:00:17,865 --> 01:00:19,867 خیلی ممنون خداحافظ 661 01:00:20,075 --> 01:00:23,704 چارلی بیا اینجا من می خواهم شما با یک دوست آشنا شوید. 662 01:00:23,912 --> 01:00:25,706 این رالف است. 663 01:00:26,707 --> 01:00:30,377 رالف؟ رالف؟ این رالف است؟ 664 01:00:30,711 --> 01:00:33,047 - این رالف است؟ - بیا 665 01:00:37,509 --> 01:00:38,886 این چارلی است. 666 01:00:39,386 --> 01:00:42,681 - از آشنایی با شما عالی است. - نه، از آشنایی با شما خیلی خوشحالم. 667 01:00:42,890 --> 01:00:45,601 بله، من شما را خیلی دوست دارم. 668 01:00:45,851 --> 01:00:47,186 خدایا! 669 01:00:48,062 --> 01:00:49,938 چارلی. 670 01:00:50,898 --> 01:00:52,399 من برهنه هستم، نه؟ 671 01:00:52,608 --> 01:00:56,904 بله. بله، شما برهنه هستید. 672 01:01:05,412 --> 01:01:09,833 باشه اون موقع فقط برهنه بودم خیلی برهنه 673 01:01:12,586 --> 01:01:16,131 از آشنایی با شما و تماس با من خوشحالم؟ 674 01:01:16,382 --> 01:01:18,092 من خواهم کرد. 675 01:01:47,913 --> 01:01:48,997 ببندش! 676 01:01:53,252 --> 01:01:56,463 من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم. 677 01:01:57,506 --> 01:01:59,800 به همسرم، می. 678 01:02:01,468 --> 01:02:05,889 سی سال پیش در چنین روزی من و می ازدواج کردیم. 679 01:02:06,140 --> 01:02:09,810 برخی از شما آنجا بودید. بعضی ها به دنیا نیامدند 680 01:02:09,977 --> 01:02:12,271 و برخی از شما اکنون مرده اید! 681 01:02:12,479 --> 01:02:17,818 اما ما هر دو گفتیم: "من" و ما از آن زمان در مورد چیزی به توافق نرسیدیم 682 01:02:19,153 --> 01:02:21,113 این درست است. 683 01:02:21,321 --> 01:02:23,657 اما خوشحالم که با تو ازدواج کردم... 684 01:02:23,907 --> 01:02:27,202 ... چون می توانست بدتر باشد. 685 01:02:30,289 --> 01:02:32,332 و علاوه بر این ... 686 01:02:33,208 --> 01:02:35,002 ...هنوز دوستت دارم. 687 01:02:43,510 --> 01:02:44,553 متشکرم. 688 01:02:51,185 --> 01:02:54,480 تونی، دوست داری برقصی؟ 689 01:02:57,858 --> 01:02:59,693 بیا برقصیم 690 01:03:06,992 --> 01:03:09,703 داشتنش باید حس خوبی باشه... 691 01:03:11,330 --> 01:03:12,539 شما خوبی؟ 692 01:03:12,748 --> 01:03:15,793 نه، من نیستم. هریت 693 01:03:18,086 --> 01:03:19,713 با من ازدواج کن 694 01:03:21,548 --> 01:03:22,716 خیر 695 01:03:25,093 --> 01:03:26,386 لطفا؟ 696 01:03:28,013 --> 01:03:29,848 چرا فقط با هم زندگی نمی کنیم؟ 697 01:03:30,057 --> 01:03:33,894 اول می توانستیم با هم زندگی کنیم. بیا فقط با هم زندگی کنیم 698 01:03:34,102 --> 01:03:37,481 چون دوستت دارم باید ازدواج کنیم... 699 01:03:37,731 --> 01:03:41,568 و 30 سال آینده را سپری کنید از زندگی مشترک ما 700 01:03:41,777 --> 01:03:47,241 من می خواهم شما فرزندان من را داشته باشید. و من می خواهم که شما فرزندان خود را داشته باشید. 701 01:03:47,407 --> 01:03:51,286 به نظر می رسد افتضاح است بچه های زیادی اما... 702 01:03:53,413 --> 01:03:54,790 دوستت دارم 703 01:03:56,250 --> 01:03:58,085 من به تو نیاز دارم 704 01:03:59,253 --> 01:04:02,047 بیا فقط ازدواج کنیم باشه؟ 705 01:04:02,506 --> 01:04:04,091 هریت... 706 01:04:05,008 --> 01:04:06,260 ... همسر من باش 707 01:04:06,510 --> 01:04:09,930 باشه همه سوراخ کیک خود را ببندید 708 01:04:10,556 --> 01:04:15,102 من می خواهم یک نان تست درست کنم به پسرم، چارلی 709 01:04:15,644 --> 01:04:18,397 ممنون برای برگزاری این جشن عالی 710 01:04:18,897 --> 01:04:22,943 امیدوارم شما هم همین را داشته باشید 30 سال عالی که ما داشته ایم. 711 01:04:23,151 --> 01:04:25,404 به چارلی! 712 01:04:31,118 --> 01:04:32,661 بله. 713 01:04:32,911 --> 01:04:33,954 شما اراده می کنید؟ 714 01:04:34,162 --> 01:04:36,456 بیا با هم ازدواج کنیم چارلی 715 01:04:43,755 --> 01:04:48,135 حالا اگر بخواهید آقای مکنزی این زن را به همسری خود بگیر... 716 01:04:48,427 --> 01:04:53,098 از ضخیم و نازک، خوب یا بد... 717 01:04:53,307 --> 01:04:54,975 ...لطفا بگویید "من انجام می دهم." 718 01:04:55,767 --> 01:04:56,852 من انجام می دهم. 719 01:04:57,144 --> 01:05:01,982 حالا، هریت، اگر این را قبول کنی انسان در روزهای خوب و بد... 720 01:05:02,190 --> 01:05:07,321 ... برای همیشه و همیشه مثل شما شوهر، لطفا بگویید "من". 721 01:05:21,627 --> 01:05:22,961 من انجام می دهم. 722 01:05:24,671 --> 01:05:28,216 حالا چارلی، عروس زیبا را ببوس 723 01:05:53,033 --> 01:05:56,119 بیا قهر کنیم! 724 01:06:34,866 --> 01:06:36,743 آویزان انفرادی! 725 01:06:57,264 --> 01:07:01,977 ما یک پایپر داریم که خراب است. اشکالی ندارد، او فقط عصبانی است. 726 01:07:02,227 --> 01:07:06,606 ما یک پایپر پایین داریم. تکرار می کنم، یک پایپر خراب است. 727 01:07:11,069 --> 01:07:13,238 این یک مهمانی عالی است. 728 01:07:13,572 --> 01:07:15,449 - هست. - ازدواج زیبا بود. 729 01:07:15,741 --> 01:07:16,950 - بود. - عالی بود 730 01:07:17,200 --> 01:07:19,578 آره او عالی است، نه؟ 731 01:07:19,786 --> 01:07:22,122 او بهترین است. او باورنکردنی است. 732 01:07:22,330 --> 01:07:26,209 تو خیلی جوجه بودی و در نهایت، شما یکی را ملاقات کردید. 733 01:07:26,460 --> 01:07:28,754 چطور تونستی فکر کنی او یک قاتل بود؟ 734 01:07:46,480 --> 01:07:51,234 بیا اینجا، چارلی. بیا کنار من بایست، چارلی. 735 01:09:04,891 --> 01:09:08,603 صبر کنید تا این مکان را ببینید. به آن گوشه شاعران می گویند. 736 01:09:08,895 --> 01:09:11,439 بسیاری از بیت شاعران به آنجا می رفتند. 737 01:09:19,614 --> 01:09:21,074 تو واقعا ساکتی 738 01:09:22,200 --> 01:09:24,744 اوه، من فقط دارم فکر می کنم. 739 01:09:24,953 --> 01:09:26,913 اوه، باشه خب... 740 01:09:27,330 --> 01:09:31,251 چرا حرف نمیزنم برای شما، خوب است؟ 741 01:09:31,459 --> 01:09:33,420 سلام، اسم من هریت است. 742 01:09:33,712 --> 01:09:37,757 سلام، هریت. حالش چطوره؟ خوب، خوب، فکر می کنم. 743 01:09:37,966 --> 01:09:41,595 من فکر می کنم تو عالی هستی، چارلی. هر کاری که انجام می دهید هنر است. 744 01:09:41,845 --> 01:09:46,433 شما یک ماشین جنسی هستید. دریافت کنید در صحنه با دستگاه جنسی 745 01:09:46,641 --> 01:09:51,438 خیلی ممنون. تو بهترین شوهری هستی که تا به حال داشتم... 746 01:09:51,646 --> 01:09:53,940 چرا همین الان گفتی؟ 747 01:09:54,566 --> 01:09:55,984 این یک شوخی بود. 748 01:09:56,276 --> 01:09:58,445 چرا گفتی؟ 749 01:09:58,737 --> 01:10:00,488 فکر کردم شاید خنده دار باشه 750 01:10:00,739 --> 01:10:04,451 هیچی، فقط فکر میکنم تو هستی یک فرد بزرگ همین. 751 01:10:05,577 --> 01:10:06,912 چی؟ 752 01:10:07,454 --> 01:10:11,499 - تو بهترینی - نه، نه، نه! مراقب باشید! 753 01:10:20,467 --> 01:10:23,553 شنیدم کار میکردی پرونده رالف الیوت 754 01:10:24,137 --> 01:10:26,389 - بله، کاپیتان. - من را "بله" نکن. 755 01:10:26,765 --> 01:10:28,642 این کاملاً قتل است. 756 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 من یه دوست دارم... 757 01:10:30,477 --> 01:10:33,730 همه ما این دوستان را پیدا کردیم. من به شما هشدار می دهم. 758 01:10:34,147 --> 01:10:38,235 عقب نشین پسر ایتالیایی نگه دارید دور از این خیلی بزرگه 759 01:10:39,236 --> 01:10:40,570 یک دقیقه صبر کن 760 01:10:40,987 --> 01:10:45,116 به من اعتماد کن من می دانم که چه هستم صحبت کردن در مورد چه خبر؟ 761 01:10:45,325 --> 01:10:48,161 میخوای خبری بشنوی؟ اینم خبر 762 01:10:48,495 --> 01:10:51,665 خانمی که اعتراف کرد به قتل الیوت ... 763 01:10:51,915 --> 01:10:53,458 ... به جرایم دیگر اعتراف کرد. 764 01:10:53,667 --> 01:10:54,918 من می دانستم که او این کار را خواهد کرد. 765 01:10:55,168 --> 01:10:57,629 به قتل آبراهام لینکلن... 766 01:10:57,879 --> 01:11:02,008 ... وارن جی هاردینگ و ژولیوس سزار. او یک دلقک است. 767 01:11:02,300 --> 01:11:04,594 اوه خدای من! من باید بروم 768 01:11:06,680 --> 01:11:11,685 این را خراب کن، و می کنی برای همیشه بلیط پارکینگ بنویس 769 01:11:12,769 --> 01:11:16,356 کاپیتان، من شما را ناامید نمی کنم. 770 01:11:21,861 --> 01:11:24,114 برای شما خوب است. این بهتر بود. 771 01:11:24,364 --> 01:11:26,199 - آره؟ - فوق العاده بود. 772 01:11:26,449 --> 01:11:28,952 - شروع حس خوبی بود. - عالی بود 773 01:11:29,202 --> 01:11:30,620 در نهایت خیلی زیاد. 774 01:11:30,870 --> 01:11:32,205 نه فوق العاده بود 775 01:11:32,497 --> 01:11:35,500 - من باید یک زندگی را نجات دهم. - من روی آن کار خواهم کرد. 776 01:11:35,709 --> 01:11:37,544 روی آن کار کنید، عالی بود. 777 01:11:37,794 --> 01:11:39,629 این یک پیشرفت بزرگ بود. 778 01:11:39,879 --> 01:11:41,172 با تشکر 779 01:12:01,234 --> 01:12:03,486 این همسر رالف الیوت است. 780 01:12:03,695 --> 01:12:07,157 البته موهاش اون موقع خیلی کوتاهتر بود 781 01:12:08,825 --> 01:12:11,453 از اون موقع اضافه وزن پیدا کرده... 782 01:12:11,661 --> 01:12:14,414 اما قطعا اوست. 783 01:12:14,581 --> 01:12:18,460 آره اون اونه او بود واقعا عاشقش شده... 784 01:12:18,710 --> 01:12:22,672 اما من به شما می گویم، او سرگرم کننده بود، و هوشمند صورت عروسکی هم 785 01:12:38,438 --> 01:12:40,440 خیلی ممنون. متشکرم. 786 01:12:44,277 --> 01:12:45,945 این واقعا عالی است. 787 01:12:47,530 --> 01:12:48,782 سلام 788 01:12:49,449 --> 01:12:52,118 آقا و خانم مک کنزی، از ماه عسل خود لذت ببرید 789 01:12:52,369 --> 01:12:55,121 وقتی رفتی، می شود خیلی زود 790 01:12:55,413 --> 01:12:56,706 این عالی است. 791 01:12:57,582 --> 01:13:01,378 چهار شب شام شما رزرو ساعت 9:00 است. 792 01:13:01,628 --> 01:13:02,629 عالی به نظر می رسد. 793 01:13:02,796 --> 01:13:06,299 شمع ها را کنار تخت بگذارید. با یک طوفان، ما قدرت را از دست می دهیم. 794 01:13:06,591 --> 01:13:09,302 باحاله آیا شما آن را می شنوم؟ یک طوفان 795 01:13:09,552 --> 01:13:12,389 یک طوفان ما خواهیم بود داخلش محکم و... 796 01:13:13,598 --> 01:13:14,724 شما خوبی؟ 797 01:13:16,893 --> 01:13:21,981 من سردرد دارم ببخشید داروخونه داری؟ 798 01:13:22,148 --> 01:13:26,152 - من به آسپرین نیاز دارم. - از پله ها بالا خانم مکنزی. 799 01:13:28,279 --> 01:13:30,073 حرکت نکن 800 01:13:34,452 --> 01:13:36,746 - فکر می کنی سردرد داره؟ - چی؟ 801 01:13:36,996 --> 01:13:40,583 هیچی. اینجا کلید شماست اتاق رابی برنز 802 01:13:40,834 --> 01:13:42,919 اوه، ممنون متشکرم. 803 01:13:49,759 --> 01:13:52,929 - مدارها قطع است. - به تلاش ادامه بده 804 01:13:53,179 --> 01:13:56,433 به رئیس بگویید من یک هواپیما کرایه کردم. 805 01:13:58,685 --> 01:14:00,854 - هی، پایسان! - چی؟ 806 01:14:01,104 --> 01:14:04,941 گند بزن، لگدتو میزنم باسن اسپاگتی به میلان برگشت. 807 01:14:05,191 --> 01:14:06,693 الان نه. الان نه. 808 01:14:06,943 --> 01:14:10,822 - توهین های قومی زیاد است؟ - این پایسان نیست، پایسان است. 809 01:14:12,866 --> 01:14:14,534 هی، پایسان. 810 01:14:46,983 --> 01:14:50,403 هی، گوش کن چه مدت است ما را به آنجا می بریم؟ 811 01:14:50,695 --> 01:14:53,823 نباید خیلی طول بکشه 812 01:14:55,325 --> 01:14:58,077 در واقع من هیچ مفهومی از زمان ندارم. 813 01:14:59,913 --> 01:15:01,623 جیز، آیا این خطرناک است؟ 814 01:15:01,831 --> 01:15:06,336 نه. خوب، وجود دارد شانس در همه چیز 815 01:15:07,921 --> 01:15:10,423 شما قبلا این کار را انجام داده اید، درست است؟ 816 01:15:10,715 --> 01:15:14,761 اوه، آره، آره من همیشه این کار را انجام می دهم. 817 01:15:14,928 --> 01:15:17,764 من هرگز این کار را در شب انجام ندادم. 818 01:15:33,071 --> 01:15:35,532 آقا و خانم مک کنزی، از دیدن شما خوشحالم 819 01:15:36,741 --> 01:15:37,784 دنبالم کن 820 01:15:49,671 --> 01:15:51,881 از کجا میدونی کجا می روی؟ 821 01:15:52,090 --> 01:15:53,967 ابزار. ابزار. 822 01:15:54,259 --> 01:15:56,719 اوه، آره؟ آره؟ اون چیه؟ 823 01:15:57,470 --> 01:16:02,392 این همان افق مصنوعی است که بهتر از افق واقعی است. 824 01:16:04,561 --> 01:16:09,399 میدونی من دستامو میشورم باشه؟ دوستت دارم 825 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 عصر بخیر 826 01:16:57,238 --> 01:16:58,865 چیکار میکنی؟ بیدار شو 827 01:16:59,157 --> 01:17:03,036 اوه، مرد، من داشتم یک رویای شگفت انگیز 828 01:17:03,328 --> 01:17:06,164 برام مهم نیست رویای تو فرود هواپیما! 829 01:17:08,833 --> 01:17:13,630 من تازه متولد شدم و بودم هشت ماه و نیم زودرس 830 01:17:13,880 --> 01:17:16,549 - دکترها هول کرده بودند. -خفه شو 831 01:17:16,841 --> 01:17:19,052 آیا قبلاً این خواب را به شما گفته بودم؟ 832 01:17:21,387 --> 01:17:25,391 آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟ چند تا اطلاعیه دارم 833 01:17:25,642 --> 01:17:28,478 25 سالگی خود را جشن می گیرند امشب سالگرد... 834 01:17:28,770 --> 01:17:31,272 ...آقای و خانم سیمور لونشتاین. 835 01:17:31,522 --> 01:17:33,733 یک دست برای آنها چطور؟ 836 01:17:34,567 --> 01:17:36,027 متشکرم، متشکرم. 837 01:17:36,319 --> 01:17:39,197 بیست و پنج سال پیش، آنها اینجا بودند 838 01:17:39,405 --> 01:17:43,660 صحبت از زوج های جدید، چارلی و هریت مک کنزی. 839 01:17:43,910 --> 01:17:47,497 - عالی به نظر می رسند. - یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد. 840 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 کاملاً فوری است. 841 01:17:49,415 --> 01:17:53,878 اوه، متشکرم. متاسفم سلام. 842 01:17:54,087 --> 01:17:57,882 - چارلی، تو خوبی؟ - بهتر از این نمی شد. 843 01:17:58,091 --> 01:18:01,427 چارلی، به من گوش کن هریت خانم ایکس است. 844 01:18:01,886 --> 01:18:04,722 او رالف و آنها را کشت دو پسر دیگر من یک عکس گرفتم. 845 01:18:05,014 --> 01:18:08,101 بررسی شد. این اوست، چارلی. اون قاتله 846 01:18:08,267 --> 01:18:10,645 به پلیس زنگ زدم. کمی طول می کشد. 847 01:18:11,187 --> 01:18:13,022 فقط همانجایی که هستید بمانید. 848 01:18:14,857 --> 01:18:16,150 چارلی؟ 849 01:18:16,359 --> 01:18:19,320 یک ثانیه نگه دارید چه کار کنم؟ 850 01:18:19,570 --> 01:18:21,698 وقتش که رسید، شما می دانید. 851 01:18:21,948 --> 01:18:24,117 ممنون، متشکرم 852 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 سلام، سلام، سلام؟! 853 01:18:29,997 --> 01:18:33,209 چارلی؟ چارلی؟! 854 01:18:33,459 --> 01:18:35,086 - سلام! - چی شد؟ 855 01:18:35,336 --> 01:18:37,964 گوشی مرد! من داشتم حرف می زدم، مرد. 856 01:18:38,256 --> 01:18:42,093 رایج است. تا زمانی که خارج خواهد شد فردا یک غذای خوب بخورید. 857 01:18:42,677 --> 01:18:43,970 چه اتفاقی افتاد؟ 858 01:18:44,220 --> 01:18:46,848 هیچی. خطوط تلفن قطع شد. 859 01:18:47,098 --> 01:18:49,350 آرزوی زندگی طولانی و زیبا داریم. 860 01:18:49,600 --> 01:18:53,438 ما می خواهیم آهنگ شما را پخش کنیم، پلاترز، «فقط تو». 861 01:18:55,606 --> 01:18:59,819 نمیتونی بری شما دارید منتظر رقص عروسی 862 01:19:00,069 --> 01:19:02,530 ما در اینجا سنت های زیادی داریم. 863 01:19:09,829 --> 01:19:14,542 بس کن ببخشید من با اداره پلیس سانفرانسیسکو 864 01:19:14,792 --> 01:19:17,879 من دوست دارم فرماندهی این وسیله نقلیه 865 01:19:20,006 --> 01:19:21,048 خیر 866 01:19:21,299 --> 01:19:22,675 منظورت از "نه" چیه؟ 867 01:19:22,884 --> 01:19:27,597 میدونم حق نداری برای فرمان دادن به وسیله نقلیه ام 868 01:19:28,264 --> 01:19:30,641 خواهش میکنم میتونم فرماندهی این وسیله نقلیه؟ 869 01:19:32,435 --> 01:19:33,478 خیر 870 01:19:34,604 --> 01:19:37,565 تو خم نمیشی در مورد این موضوع، آیا شما؟ 871 01:19:39,317 --> 01:19:40,359 خیر 872 01:19:44,655 --> 01:19:46,282 - لطفا - برو جلو 873 01:19:46,532 --> 01:19:48,785 نه، من نمی خواهم. چارلی. 874 01:19:51,454 --> 01:19:53,039 چارلی؟ 875 01:20:00,755 --> 01:20:02,381 چارلی! 876 01:20:02,965 --> 01:20:04,884 کمکم کن من با یک ... 877 01:20:06,511 --> 01:20:10,723 ... آدم فوق العاده ای که دوستش دارم و پرستش کن اونی که من میخوام... 878 01:20:10,973 --> 01:20:13,184 از این شلوغی بس کرده اند 879 01:20:13,434 --> 01:20:15,520 آنها کارهای بهتری برای انجام دادن دارند. 880 01:20:15,728 --> 01:20:18,481 آنها را بگذاریم در صندلی ماه عسل 881 01:20:23,444 --> 01:20:26,697 - ما این کار را در ماه عسل انجام دادیم. - فقط سرگرم کننده است. 882 01:20:28,991 --> 01:20:31,536 نه، من هنوز دسرم را نخوردم. 883 01:20:34,121 --> 01:20:36,749 به اتاق! به اتاق! 884 01:20:50,847 --> 01:20:52,473 شب خوبی داشته باشید 885 01:20:54,308 --> 01:20:55,935 برای یک مشروب شب بمانم؟ 886 01:20:56,394 --> 01:20:58,271 نه. شما دو نفر می خواهید تنها باشید. 887 01:20:58,479 --> 01:21:01,315 نه واقعا برای یک مشروب شب بمان. 888 01:21:01,566 --> 01:21:03,234 من واقعا نباید. 889 01:21:05,319 --> 01:21:07,530 بمان برای یک نوشیدنی شبانه! 890 01:21:16,706 --> 01:21:21,460 چارلی، چیزی هست میخواستم بهت بگم 891 01:21:22,378 --> 01:21:23,588 هریت، من، من... 892 01:21:24,338 --> 01:21:28,885 چارلی، من قبلا ازدواج کرده بودم. 893 01:21:29,218 --> 01:21:33,431 - هریت، من قبلاً این را می دانم. - از شوهر من خبر داری؟ 894 01:21:33,681 --> 01:21:35,308 بله. 895 01:21:36,142 --> 01:21:38,561 - از من دور باش! - چیکار میکنی؟ 896 01:21:38,769 --> 01:21:40,730 بیا از من دور باش 897 01:21:40,980 --> 01:21:43,900 تو نمی فهمی تبر را به من بده! 898 01:21:45,192 --> 01:21:46,944 - نرو! - از من برو! 899 01:21:47,570 --> 01:21:49,530 - چارلی! نرو! - پیاده شو! 900 01:21:49,697 --> 01:21:52,033 صبر کن چارلی. 901 01:21:52,408 --> 01:21:54,160 چارلی! 902 01:22:01,876 --> 01:22:04,587 آیا بدتان نمی آید که این کار را انجام ندهید؟ 903 01:22:04,837 --> 01:22:06,297 این شما را اذیت می کند؟ 904 01:22:06,547 --> 01:22:10,635 نه، این یکی از چیزهای مورد علاقه من است. 905 01:22:14,805 --> 01:22:18,392 نرو! چارلی! چارلی! 906 01:22:19,685 --> 01:22:21,729 چارلی. 907 01:22:23,147 --> 01:22:27,151 سلام؟ سلام؟ سلام؟! 908 01:22:31,405 --> 01:22:35,076 "هریت عزیز. من نمی توانم از عهده تعهد برآید." 909 01:22:36,285 --> 01:22:40,039 "خیلی سخته. من تو رو ترک میکنم." 910 01:22:40,247 --> 01:22:43,501 "عشق، چارلی"؟ من این را ننوشتم 911 01:22:44,669 --> 01:22:46,420 چه لعنتی؟! 912 01:22:46,712 --> 01:22:48,089 رز! 913 01:22:48,297 --> 01:22:50,716 چه خبره؟! چارلی، در را باز کن! 914 01:22:50,967 --> 01:22:53,052 - رز سعی کرد من را بکشد. - چی؟ 915 01:22:53,302 --> 01:22:56,138 خفه شو من این یادداشت را نوشتم! 916 01:22:56,389 --> 01:22:58,516 تو قرار نیست اینجا باشی وقتی... 917 01:22:58,724 --> 01:23:01,894 ... این یادداشت بوده است روی میز گذاشته شده! 918 01:23:02,144 --> 01:23:06,232 مرا درک می کنی؟ شما او را از من گرفت، چارلی. 919 01:23:06,440 --> 01:23:07,692 مثل بقیه. 920 01:23:07,984 --> 01:23:09,568 من آن را داشته ام! 921 01:23:10,820 --> 01:23:15,449 تو داری میمیری 922 01:23:18,828 --> 01:23:20,413 دوست دارید صبر کنید؟ 923 01:23:20,663 --> 01:23:23,541 من ممکن است به شما نیاز داشته باشم اگر دستگیر شدم کمک کنید 924 01:23:23,958 --> 01:23:25,418 من به یک سواری نیاز دارم ... 925 01:23:25,626 --> 01:23:27,795 شوک. متشکرم. 926 01:23:29,755 --> 01:23:33,884 چیکار میکنی؟! چارلی مواظب باش 927 01:23:42,101 --> 01:23:43,728 فرار کن، چارلی! 928 01:23:44,353 --> 01:23:48,274 بس کن! بس کن رز! کمک کنید 929 01:23:48,774 --> 01:23:50,901 کسی! کمک کنید 930 01:23:53,863 --> 01:23:55,239 چارلی! 931 01:23:59,452 --> 01:24:03,080 اون تو هستی؟ کمک کنید عجله کن 932 01:24:15,843 --> 01:24:18,929 عجله کن من اینجا هستم! کیست؟! 933 01:24:19,513 --> 01:24:23,976 کمک کنید چه کسی آنجاست؟ چه کسی آنجاست؟ چارلی؟! چارلی، کمک کن! 934 01:24:24,143 --> 01:24:28,439 من در کمد هستم. بیا اینجا تونی! کمد را باز کن 935 01:24:30,900 --> 01:24:32,902 چارلی! 936 01:24:34,320 --> 01:24:37,073 چارلی! 937 01:24:40,159 --> 01:24:41,535 کجا میری؟ 938 01:24:41,786 --> 01:24:45,331 باید بریم روی پشت بام چارلی و رز روی پشت بام هستند. 939 01:24:45,539 --> 01:24:46,749 چارلی روی پشت بام است! 940 01:24:46,999 --> 01:24:48,959 - داری چیکار میکنی؟ - خفه شو! 941 01:25:31,669 --> 01:25:34,088 بیایید این را یک درجه پایین بیاوریم. 942 01:25:36,173 --> 01:25:40,136 آنچه شما می گویید همین است رز شوهرت رو کشت... 943 01:25:40,386 --> 01:25:43,347 ... یادداشت های جعلی برای ساختن شما فکر می کنید آنها رفتند؟ 944 01:25:43,597 --> 01:25:48,561 بله. گوش کن، اینها هستند بالای پشت بام گوش کن 945 01:25:49,812 --> 01:25:51,981 متوجه نشدی، نه؟ 946 01:25:54,358 --> 01:25:58,404 ما می توانیم اینجا صحبت کنیم، یا می توانیم در مورد آن در مرکز شهر صحبت کنید 947 01:26:24,847 --> 01:26:26,473 چارلی! 948 01:26:53,626 --> 01:26:56,837 - چارلی! - هریت! 949 01:26:58,297 --> 01:27:00,758 - چارلی، من دارم میام بالا! - صبر کن 950 01:27:02,718 --> 01:27:04,303 چارلی. 951 01:27:16,315 --> 01:27:18,192 چارلی، مراقب باش! 952 01:27:51,475 --> 01:27:52,518 رز! 953 01:28:07,992 --> 01:28:11,120 پلیس سانفرانسیسکو! گرفتمت! 954 01:28:11,745 --> 01:28:13,914 من او را گرفتم، چارلی. گرفتمش! 955 01:28:15,958 --> 01:28:19,003 - نذار زمین بخورم! - باشه رز. بیا، ما وارد می شویم. 956 01:28:19,169 --> 01:28:20,671 اوه متاسفم 957 01:28:40,607 --> 01:28:43,027 رز، پرنده زندان 958 01:28:44,862 --> 01:28:48,741 خوشحال در قفس او دیگر پر از خشم نیست 959 01:28:48,991 --> 01:28:50,451 او خفه می شود 960 01:28:56,457 --> 01:29:00,127 هریت، هریت نازنین 961 01:29:00,627 --> 01:29:02,129 تو فاخته کردی 962 01:29:02,379 --> 01:29:06,175 چون فکر کردی ترکت میکنم پرنده شیرین 963 01:29:12,598 --> 01:29:15,601 هریت، هریت نازنین 964 01:29:17,227 --> 01:29:22,024 خیلی دانستن، بسیار قابل اعتماد 965 01:29:22,858 --> 01:29:25,277 خیلی دوست داشتنی 966 01:29:30,449 --> 01:29:34,495 هریت، هریت نازنین